कुँड़ुख़ भाषा और संस्कृति में कहावतों (लोकोक्तियों / Kurukh Proverbs) का प्रयोग बहुत ही सुंदरता और सहजता से किया जाता है। ये कहावतें जीवन के गहरे अनुभवों, सामाजिक मूल्यों और व्यावहारिक समझ को कम शब्दों में प्रभावशाली ढंग से व्यक्त करती हैं। कुँड़ुख़ लोक-साहित्य में जटिल से जटिल परिस्थितियों और विचारों को सरलता से समझाने में इनका विशेष योगदान होता है।
कुँड़ुख़ भाषा की प्रमुख कहावतें, भावार्थ और उदाहरण
आइए, कुँड़ुख़ भाषा की कुछ ऐसी ही अनमोल कहावतों, उनके भावार्थ और व्यावहारिक उदाहरणों को समझें:
कनी गाय ही जुदम बथान
अर्थ / भाव: खोंड़हा ति छिंडिरना (समूह या सभा से अलग-थलग रहना)।
प्रयोग / व्याख्या: होर्मा आलर मड़वा नू रअनर ख़ने नीन अत्तरा गेच्छम उक्कय रअदय। इदिनुम बअनर “कनी गाय ही जुदम बथान”।
गेच्छा ता ढोल दव मेंदर ई
अर्थ / भाव: बेगर हेद्दे कालम मानी कत्थन बलतार ई (दूर के ढोल सुहावने लगना / पास जाकर ही सच्चाई पता चलना)।
प्रयोग / व्याख्या: चमरू भगतस गुसन केरका ती हुर्मी दुक्खे तानिम भोंग्गी बअनर पहें ए-म केरकम राचकम से एन्दरा हूँ मल मंज्जा। इदिनुम बअनर “गेच्छा ता ढोल दव मेंदेर ई”।
लण्डिर गे मण्डी कमियर गे अमड़ी
अर्थ / भाव: नलख नंज्जकारिन अम्म्बर नन्नर गे फयदा मन्ना (काम करने वालों की अनदेखी कर दूसरों को लाभ देना)।
प्रयोग / व्याख्या: मंगरस गहि एड़पा कमना नू ए-न एवंदा सहड़ा नंज्जकन पहें ओना मो-ख़ा गे ने सहड़ा मल नंज्जर आरिन मीखियस। इदिनुम बअनर “लण्डिर गे गण्डी कमियर गे अमड़ी।”
आलर पे-सनर अल्लन, अल्ला पे-स’ई खोलन
अर्थ / भाव: पड़ी पे-सना (एक-दूसरे पर जिम्मेदारी टालना)।
प्रयोग / व्याख्या: ए-न ई नलखन नना गे निग्गन पे-सकन ख़ने नीन मंगरासिन पे-सकय। इदिनुम बअनर “आलर पे-सनर अल्लन, अल्ला पें-स’ई ख़ोलन।”
उर्बर गुसन मो-ड़ा, मलकर गुसन मंड्डी
अर्थ / भाव: धनगर आलर खर्चा मल नना बेट्टनर पहें मलकर पुरकस ओन्नर-मोख़नर (धनी लोग संकोच करते हैं जबकि साधारण लोग खुलकर आतिथ्य करते हैं)।
प्रयोग / व्याख्या: उर्बर गुइया पाही केरका ती आर कत्था गा कोहा-कोहा धन खुर्जी गहि दिम तेंग्गोर, पहें ओन्तअना-मो-ख़तअना नू चोरगो मन्नर। असानुम मलका आलर गुइया केरका ती आर खरा दव ओन्तअना-मो-ख़तअना गहि चिहुट नन्नर। अवंगेम बअनर “उर्बर गुइया मो-ड़ा मलकर गुइया मंड्डी।”
पेल्लो नलख सेल्लो जोंख नल दंदअय
अर्थ / भाव: असरा लेखआ खंजपा मल खक्खरना (बिना मन/लापरवाही से काम करने पर फल न मिलना)।
प्रयोग / व्याख्या: पेल्लर-जोखर नलख तरा तिहा जुक्किम नननर अरा हिहिकांको मननानुम बग्गे बेड़ा बिताबअनर। पे-सका नलखन दव ती मल ननर धप्पा-घडु ननर पाब पुराबअनर। इदिनुम बअनर “पेल्लो नलख सेल्लो, जॉख़ नलख दंदअय।”
डिण्डर गहि पिण्डा दिम डेरा
अर्थ / भाव: डिण्डर मंइय्या भरसा मल नत्रा (अस्थिर या गैर-जिम्मेदार व्यक्ति पर भरोसा न करना)।
प्रयोग / व्याख्या: अरे डिण्डर गहि कत्थन अम्बा चिआ आस एका बीरी बरओस। डिण्डर गहि पिंड्डा दिम डेरा।
उल्ला केरा केरा मांखा हूँ कालो
अर्थ / भाव: एकअम नलखन बेड़ा रअनुम पोलना पहें दीरी ती हूँ पूरा नन्ना (समय बीतने पर भी कार्य को धैर्यपूर्वक पूरा करना)।
प्रयोग / व्याख्या: ई नलखन ए-न ननोन मला, उल्ला केरा-केरा मांखा हूँ कालो का !
कुद्दोय होले बेद्दोय, ओक्कोय होले ख़क्खोय
अर्थ / भाव: एन्द्रआनुम ख़क्खा गे बेड़ा चिइना मनी (ज्ञान या लाभ पाने के लिए प्रयास और समय देना पड़ता है)।
प्रयोग / व्याख्या: नीकइम हूँ बेड़ासि एकसअनुम कालर ओक्कनर इजनर आरिम इन्द्रइम कत्थन अख़नर ने एकसअनुम कालम मल कालोर, बेड़म मल चिओर आर एन्दरन अख़ओर। अवंगेम बाचकर रअनर का “कुट्टोय होले बेट्टीय, ओक्कोय होले ख़क्खोय।”
चेड्डका अल्ला लम्बहा, मल धर ‘ई
अर्थ / भाव: बेगर मन गहि नलख मल मनी (बिना इच्छा या जबरदस्ती कराया गया काम सफल नहीं होता)।
प्रयोग / व्याख्या: नेकआनुम बड़ियअम नलख पे-सका ती आर नलखन दव ती मल नन्नर। अवंगेम बअनर “चेड्डका अल्ला लम्बहा मल धर ‘ई।”
ए-कनादिम तो-कना, कत्थादिम डंड्री
अर्थ / भाव: एकअम दसा नू कुँड़ख़र ही बई ती सेब्बम डंड्डी ठरुखना (हर परिस्थिति में संगीत और नृत्य की स्वाभाविक उपस्थिति)।
प्रयोग / व्याख्या: कुँड़ख़ खोंड़हा नू हुरमी साहे ता बेड़ासिरे पइड़का डंड्डी एन्ने बग्गे र’ई का एकअम बीरि, इन्द्रइम नलख ननो बीरि हूँ कुँडख़र ही वई ती सेब्बम डंड्डी उरखी। अवंगेम कुँड्डुर अखड़ा नू गा पाड़नर-बे-चनरदिम पहें इन्द्रइम नलख ननो बीरि दरा डहरे ए-को बीरि हूँ डंड्डिम पाड़नर। अवंगेम पुरखर बाचकर रअनर का “ए-कनादिम नो-कना, कत्थादिम डंड्डी”।
एड़पा बहरी लकड़ा, एड़पा नू बेरखा
अर्थ / भाव: घर से बाहर शेर की तरह निडर और घर में भीगी बिल्ली बन जाना।
प्रयोग / व्याख्या: एकअम-एकअम ओरतर आलर हेव होरमर ती तेजगर कच्छनखनर पहें तंगआ मुक्का हेट्व बकर मल उसखी। अवंगू आरिन बअनर “बहरी गा लकड़ा पहें एड़पा नू बेरखा मन्नदस।”
ए-का बल्लोय तो, डहरे गहि दोस
अर्थ / भाव: एकअम नलखन नर्ना बलका ती हरजा मनी। होले आलर तंगआ दोसन नुड़अर नलखानुम मल्दव बअनर (अपनी नाकामी दूसरों या परिस्थितियों पर मढ़ना)।
प्रयोग / व्याख्या: अवंगेम बअनर “ए का बल्लोय तो, डहरे गहि दोस।”
नेखय बेंज्जा आस गहि, सोड़ा नुम एन्दरा हू मला
अर्थ / भाव: एका ओरतर नलख नन्नर आरिनुम ओनो-मो-खो का हिसा झोकओ बीरी तरकुटी नन्नर (दूसरे के काम में बिना किसी हिस्सेदारी या योगदान के बस लाभ लेना)।
प्रयोग / व्याख्या: इदिनुम बअनर “नेखय बेंज्जा आस गहि सोड़ा नुम एन्दरा हूँ मला।”
पो-सका अल्ला दिन परमी
अर्थ / भाव: नेकन बग्गे हेद्दे-हेद्दे ननोय आरिम इकलअम दोकहा नन्नर (आस्तीन का सांप / जिसकी भलाई करो वही नुकसान पहुंचाए)।
प्रयोग / व्याख्या: इदिनुम बअनर “पो-सका अल्ला दिम परमी।”
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें